Studijski boravak u Francuskoj

Neda Ćukac

Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo

Biserka Sabljaković

Ekonomski fakultet, Sarajevo

Edina Vlašić

Klinički centar Univerziteta, Sarajevo

Publikovano u: Bibliotekarstvo (Sarajevo), sv. 37-41 (1992-1996), str. 65-66

 

Od 6. novembra do 17. decembra 1995. godine boravile smo na stažu programa "COURANT D' EST" 1995. u Francuskoj. To je program koji se odvija svake godine u organizaciji Ministarstva kulture Francuske. Svrha stažiranja je da učesnici iskoriste svoj boravak za posmatranje i ulazak u francusku kulturnu stvarnost. Učesnici programa bili su iz zemalja istočne i srednje Evrope kao i Latinske Amerike.

Bili su zastupljeni predstavnici iz svih oblasti kulture: filma, pozorišta, televizije, muzeja, muzike, plesa, bibliotekarstva, izdavaštva, kulturnog naslijeđa i dr.

Staž se odvijao u dva dijela: opći i posebni.

Opći dio se odvijao u Parizu za sve učesnike i imali smo slijedeće susrete i razgovore:

- Predstavljanje i razgovor sa resornim rukovodiocima Centra za kulturu i Ministarstva kulture Francuske;

- Posjeta i obilazak Centre National d'Art Contemparain Georges Pompidou i posjeta Javnoj biblioteci Bibliothequ Publique d'Information - Beaubourg koja je sastavni dio kulturnog centra G.P. Naziv javna biblioteka u Francuskoj se upotrebljava za biblioteke kojima upravljaju tijela državne vlasti i koje su bezuvjetno otvorene za svakoga;

- Posjeta gradilištu nove zgrade BNF - Bibliothequ de Nationale France u Tolbiacu, jednom dijelu Pariza u kojem se gradi novi kvart sa pratećim kulturnim sadržajima. Posebno je bilo impresivno vidjeti potpuno nove tehnologije i njihovu primjenu u dijelu koji je bio završen. Biblioteka se sastoji iz četiri tornja koji imaju oblik otvorene knjige, a postoji i vrt u koji se neće moći ulaziti. To je neka vrsta "svetog" vrta, kako je rekao njegov arhitekta, prostor koji nije javan. Čitaonice sa 4.000 mjesta za 4.000 korisnika sa četiri hiljade svjetiljki na stolovima bit će prostor do sada rijetko viđen u svijetu. Namještaj projektiran od drveta i kože tek je pristizao i montirao se;

- Posjeta medijateci u Gradu nauke i industrije u Parc de la Villette i la Cit de la Musique

- Posjeta i druženje u Association des Bibliothecaires Francais.

Posebni dio kandidata iz NUB BiH Nade Ćukac odvijao se u Parizu u Bibliothe>qu Nationale de France i sastojao se u slijedećem:

- Upoznavanje sa organizacijom biblioteka u Francuskoj prema tipovima, sa posebnim osvrtom na biblioteke grada Pariza;

- Prezentacija organizacije i rada BNF u Parizu;

- Posjeta i rad u pojedinim službama BNF:

- Služba informacija, nove tehnologije i njihova primjena u bazama podataka Opale, Opaline, Myriade, ELECTRE, RAMEAU i sl.,

- Služba periodike,

- Služba međunarodne razmjene publikacija,

- Posjeta spremištima i spremištu kao centralnom depou za zastarjele publikacije,

- Direkciji za razvoj, nauku i mreže za sve zemlje francuskog govornog područja. Ovaj odjel sarađuje sa Evropskom unijom gdje se rade značajni projekti. Upoznali su nas sa projektom saradnje biblioteka centralne i istočne Evrope, zatim projekat o stvaranju baze podataka za stare knjige. Postoji projekat EROMM koji se odnosi na mikroforme, a nosilac toga projekta je biblioteka Univerziteta u Gttingenu. Tu smo se upoznali sa INTERNETOM koji predstavlja mrežu u komunikaciji biblioteka, a omogućava transfer teksta, slike i crteža,

- Posjeta Ateljeu za restauraciju i konzervaciju bibliotečke građe, posebno centra koji ima kontakte sa IFLA,

- Posjeta Nacionalnoj agenciji za bibliografiju (Agence bibliographique nationale),

- Najveći dio staža sam provela u istraživanju bh. periodike koja se nalazi u BNF gdje sam pronašla 38 naslova časopisa što će biti prezentirano u jednom članku,

- Posjeta Biblioteci za orijentalne jezike u Parizu (Bibliothequ des langues orientales),

- Posjeta Univerzitetskoj biblioteci u Nanterre,odsjek za savremenu međunarodnu dokumentaciju.

Posebni dio stažiranja kandidata sa Ekonomskog fakulteta iz Sarajeva, Biserke Sabljaković odvijao se u Universit Lumire - Lyon 2 u Servise Commun de la Documentation, a kandidata iz Kliničkog centra, Edine Vlašić odvijao se na Universit Claude Bernard - Lyon 1.

Dio staža odvijao se prema zajedničkom programu radi upoznavanja organizacione sheme i metodologije rada.

Posjetili smo slijedeće biblioteke i institucije:

- Centre de documentation et information dans les entreprises;

- Chambre de commerce et d'industrie de Lyon - Service Informations economiques;

- BU section sciences BU Sante - Annexe Lyon Sud

- Bibliothequ d'Odontologie - Facult Odontologie

- Bibliothequ de L'ESSA - ecole du Service de Sante des atmees (sa izuzetnom kolekcijom medicinskih knjiga iz 15. 16. i 17. stoljeća koje su zajedno sa Salonom "du Barry" prenesene 1894. iz vojne bolnice u Parizu);

- Centre de documentation Thatre et cinema (pored ostalih odjela sa konvencionalnom i nekonvencionalnom građom posebna je formirana Kolekcija pozorišnih kostima, skica i maketa scenografije i ostalih scenskih rekvizita);

- Service interetablissement de cooperation documentaire de Lyon

- Centre INTERNATIONAL de recherche sur Le Cancer (Istraživački centar Ujedinjenih nacija - jedina biblioteka u kojoj ne postoje "papir i olovka" i u kojoj je sve - od "knjige" inventara, kataloga do pomoćnih polica i ulaznih vrata čista elektronika);

- Institut des sciences pharmaceutiques et biologiques;

- Institut des tehniques de radaptation;

- ENSSIB Ecole Nationale Superieure des sciences de L'information et des Bibliothqus (škola koja poslije jednogodišnje postdiplomske nastave i završenih ispita daje diplomu trećeg stepena i daje titulu CONSERVATEUR.

Broj polaznika je ograničen i zavisi od odluke ministarstva o broju slobodnih radnih mjesta);

- Bibliothequ ENSSIB;

- Laboratoare d'economie des transports;

- Bibliothequs des sciences economiques;

- Bibliothequ universitaire Centrale.

Po završetku staža za sve učesnike programa je organiziran sastanak u Regionalnom ministarstvu kulture Rhne-Alpes na kojem je svaki učesnik podnio izvještaj o rezultatima svoga boravka.

Boravak u bibliotekama iskoristile smo za proučavanje sekundarne literature, upoznavanje sa bibliotečkim fondovima, praćenje svjetske periodike i upoznavanje sa radnim procesima.

Ovim studijskim boravkom obogaćene smo profesionalno, ali i lično, uspostavljanjem trajnih kontakata sa stranim učesnicima, kao i sa osobljem biblioteka.